See 擔帶 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "担带",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "擔戴"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "擔帶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
69
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
52,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "You have too much unhappiness; you have too much sense of responsible",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2019, “救命歌”, 藍奕邦 [Pong Nan] (lyrics)performed by 鄭欣宜 [Joyce Cheng]:",
"roman": "nei⁵ jau⁵ taai³ do¹ bat¹ faai³, nei⁵ jau⁵ taai³ do¹ daam¹ daai³",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "你有太多不快 你有太多擔帶",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
69
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
52,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "You have too much unhappiness; you have too much sense of responsible",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2019, “救命歌”, 藍奕邦 [Pong Nan] (lyrics)performed by 鄭欣宜 [Joyce Cheng]:",
"roman": "nei⁵ jau⁵ taai³ do¹ bat¹ faai³, nei⁵ jau⁵ taai³ do¹ daam¹ daai³",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "你有太多不快 你有太多担带",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sense of responsibility"
],
"id": "en-擔帶-zh-noun-6y8-~A2d",
"links": [
[
"sense",
"sense"
],
[
"responsibility",
"responsibility"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) sense of responsibility"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daam¹ daai³"
},
{
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāam daai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daam¹ daai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dam¹ dai³"
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "damdaix"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tam³³ tai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/tam³³ tai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai¹¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai²¹/"
}
],
"word": "擔帶"
}
{
"forms": [
{
"form": "担带",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "擔戴"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "擔帶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to take responsibility for"
],
"id": "en-擔帶-zh-verb-lrjkQBgo",
"raw_glosses": [
"(Hokkien, transitive) to take responsibility for"
],
"tags": [
"Hokkien",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daam¹ daai³"
},
{
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāam daai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daam¹ daai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dam¹ dai³"
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "damdaix"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tam³³ tai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/tam³³ tai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai¹¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai²¹/"
}
],
"word": "擔帶"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 帶",
"Chinese terms spelled with 擔",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "担带",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "擔戴"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "擔帶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
69
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
52,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "You have too much unhappiness; you have too much sense of responsible",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2019, “救命歌”, 藍奕邦 [Pong Nan] (lyrics)performed by 鄭欣宜 [Joyce Cheng]:",
"roman": "nei⁵ jau⁵ taai³ do¹ bat¹ faai³, nei⁵ jau⁵ taai³ do¹ daam¹ daai³",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "你有太多不快 你有太多擔帶",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
69
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
52,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "You have too much unhappiness; you have too much sense of responsible",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2019, “救命歌”, 藍奕邦 [Pong Nan] (lyrics)performed by 鄭欣宜 [Joyce Cheng]:",
"roman": "nei⁵ jau⁵ taai³ do¹ bat¹ faai³, nei⁵ jau⁵ taai³ do¹ daam¹ daai³",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "你有太多不快 你有太多担带",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sense of responsibility"
],
"links": [
[
"sense",
"sense"
],
[
"responsibility",
"responsibility"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) sense of responsibility"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daam¹ daai³"
},
{
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāam daai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daam¹ daai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dam¹ dai³"
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "damdaix"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tam³³ tai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/tam³³ tai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai¹¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai²¹/"
}
],
"word": "擔帶"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 帶",
"Chinese terms spelled with 擔",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "担带",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "擔戴"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "擔帶",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese transitive verbs",
"Hokkien Chinese"
],
"glosses": [
"to take responsibility for"
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, transitive) to take responsibility for"
],
"tags": [
"Hokkien",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daam¹ daai³"
},
{
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāam daai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daam¹ daai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dam¹ dai³"
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tam-tài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "damdaix"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tam³³ tai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/taːm⁵⁵ taːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/tam³³ tai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻²² tai²¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai¹¹/"
},
{
"ipa": "/tam⁴⁴⁻³³ tai²¹/"
}
],
"word": "擔帶"
}
Download raw JSONL data for 擔帶 meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.